1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
Bunu abartma, Hiro.
4
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
Boğulacaksın!
5
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
Hadi gidelim.
6
00:02:46,458 --> 00:02:50,915
İstatistiksel olarak Japonların %50,8'i 60 yaş üstü
7
00:02:50,916 --> 00:02:54,624
iş gücünde kalmak.
8
00:02:54,625 --> 00:02:58,500
{\an8}Peki neden emekli olmak zorundayım?
9
00:02:59,083 --> 00:03:02,915
{\an8Hiro, süreyi uzattık
sözleşmenizi birçok kez değiştirin.
10
00:03:02,916 --> 00:03:06,082
{\an8Lütfen kabul edin
zarafetle emekliliğiniz.
11
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
Hiro,
12
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
şirket adına
13
00:03:10,375 --> 00:03:12,249
teşekkür ederim
14
00:03:12,250 --> 00:03:14,916
yıllarca süren hizmetiniz için--
15
00:03:22,166 --> 00:03:24,249
Hiro, lütfen.
16
00:03:24,250 --> 00:03:27,540
Artık burada çalışmana izin veremem.
17
00:03:27,541 --> 00:03:29,832
Altı ay boyunca boynum tutulmuştu.
18
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
ve yine de işe geri döndüm.
19
00:03:33,333 --> 00:03:37,457
Ayrıca burada çalıştım
20
00:03:37,458 --> 00:03:39,707
tüm hayatım.
21
00:03:39,708 --> 00:03:41,290
Bu ödülü bana sen verdin.
22
00:03:41,291 --> 00:03:44,457
- Hiç vicdanınızı rahatsız etmiyor mu?
- Kesinlikle.
23
00:03:44,458 --> 00:03:46,374
Bak, bak!
24
00:03:46,375 --> 00:03:48,082
O model üzerinde çalıştım
25
00:03:48,083 --> 00:03:51,625
prototipten bu yana.
26
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
Prototip.
27
00:03:56,083 --> 00:03:59,749
Emekli olacağımı düşünüyorsan hayal et
28
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Tat.
29
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Burada.
30
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Ahh. Zor bir gün mü?
31
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Onları buraya koy.
32
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Tanrım.
33
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
İşte başlıyoruz.
34
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
Tanrım...
35
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Peki.
36
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Buraya nasıl geldin?
37
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
Tanıştığıma memnun oldum.
38
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
Naber?
39
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
Aç mısın?
40
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
Şerefe!
41
00:06:49,583 --> 00:06:52,915
Yani siz yeni mühendis misiniz?
42
00:06:52,916 --> 00:06:54,457
Burada.
43
00:06:54,458 --> 00:06:57,624
Çalışan kartınız.
44
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Elinizden gelenin en iyisini yapın.
45
00:07:00,666 --> 00:07:03,707
Dinle çaylak.
46
00:07:03,708 --> 00:07:08,457
Her parçanın içini dışını bilmeniz gerekir.
47
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
Hiro.
48
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
Sessiz ol, tamam mı?
49
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Anlamak?
50
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
Orada kal.
51
00:07:24,541 --> 00:07:28,374
- Merhaba Hiro!
- Sabah.
52
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
Bugün hava soğuk.
53
00:07:35,250 --> 00:07:37,582
İşten sonra balığa mı gidiyorsunuz?
54
00:07:37,583 --> 00:07:39,875
Beni de yanına al.
55
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
Küçük adam.
56
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Dışarı çık.
57
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
Sana bakamam.
58
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
Hadi şimdi.
59
00:08:25,625 --> 00:08:27,165
Burada kal.
60
00:08:27,166 --> 00:08:29,582
Dairemde evcil hayvanlara izin verilmiyor.
61
00:08:29,583 --> 00:08:31,415
Sokağa koşmayın.
62
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
Bu tehlikeli.
63
00:08:33,416 --> 00:08:34,624
Gitmek zorundayım.
64
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
Hoşçakal.
65
00:08:43,916 --> 00:08:45,124
Hey!
66
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
Paitoon. Neden arabadan indin?
67
00:08:47,583 --> 00:08:49,582
Zaten geç kaldık. Hadi gidelim!
68
00:08:49,583 --> 00:08:52,875
Beklemek! İK beni yeni işe alınan kişiyi almam için gönderdi.
69
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
Merhaba. Sen Paitoon'sun, değil mi?
70
00:09:02,125 --> 00:09:03,874
Tay dili mükemmel!
71
00:09:03,875 --> 00:09:05,999
Merhaba ben Sawada.
72
00:09:06,000 --> 00:09:09,708
Baş Mühendis olarak atandım.
Sizden öğrenmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
73
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Ben yeni Baş Mühendisim.
74
00:09:14,333 --> 00:09:17,749
Ben hala Baş Mühendisim!
75
00:09:17,750 --> 00:09:20,332
Şirketteki tek kişi.
76
00:09:20,333 --> 00:09:21,832
Ben emekli olmadım!
77
00:09:21,833 --> 00:09:22,916
Hadi gidelim.
78
00:09:31,041 --> 00:09:34,082
Yeni çocuk, davul testi kuralı bu.
79
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
Gözlerini keskin tut,
80
00:09:35,625 --> 00:09:37,249
kulaklar açık,
81
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
ve kokuyu burnumla koklarım.
82
00:09:39,291 --> 00:09:41,374
Titreşimi hissedin.
83
00:09:41,375 --> 00:09:44,958
Beş duyunuzun tamamını kullanın.
84
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
Mükemmellik arayışı budur.
85
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Bu gitmeye hazır.
86
00:10:00,375 --> 00:10:02,499
Herkes işine dönsün.
87
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
Başkan!
88
00:10:10,416 --> 00:10:13,707
Bir tur taş-kağıt-makas kaybettim
Hiro'ya.
89
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
Kazanan ilk önce arabayı test edecek.
90
00:10:22,125 --> 00:10:23,332
Bugün itibariyle
91
00:10:23,333 --> 00:10:26,124
sen bir yabancısın.
92
00:10:26,125 --> 00:10:28,582
İzne ihtiyacınız olacak
mekana girmek
93
00:10:28,583 --> 00:10:30,000
bundan sonra.
94
00:10:43,666 --> 00:10:44,957
Yardıma ihtiyacın var mı?
95
00:10:44,958 --> 00:10:46,000
Hayır.
96
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Senin için bir tuk-tuk çağırayım mı?
97
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Küçük adam.
98
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
Bir geziye çıkmak ister misin?
99
00:11:21,291 --> 00:11:24,957
Geçen gün planları kontrol ediyordum.
100
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
bir takıma liderlik etmek,
101
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
öğle yemeğine ve toplantılara gidiyorum.
102
00:11:32,666 --> 00:11:34,665
Bugün birdenbire yabancı oldum.
103
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
Ne kadar saçma.
104
00:11:40,375 --> 00:11:42,957
Her zamankinden daha sağlıklıyım.
105
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
İşim olmazsa elimde ne kalır?
106
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Çok tatlısın.
107
00:11:59,208 --> 00:12:00,915
Bende bir tane var!
108
00:12:00,916 --> 00:12:02,415
Küçük adam!
109
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Küçük adam.
110
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
Korkma.
111
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
Hatta beklemek.
112
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
Çok tatlı!
113
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Tadı güzel, biliyor musun?
114
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
Biraz ister misin?
115
00:12:49,500 --> 00:12:52,540
Kürkün beyaz,
116
00:12:52,541 --> 00:12:54,374
tıpkı bitler gibi.
117
00:12:54,375 --> 00:12:56,457
Beklemek. Hayır.
118
00:12:56,458 --> 00:12:58,415
Beyaz, bit, pirinç.
119
00:12:58,416 --> 00:12:59,582
Saç biti.
120
00:12:59,583 --> 00:13:00,832
Beyaz renk.
121
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Pirinç ye.
122
00:13:04,208 --> 00:13:06,165
Kürkün beyaz,
123
00:13:06,166 --> 00:13:08,290
tıpkı pirinç gibi!
124
00:13:08,291 --> 00:13:09,250
Sağ?
125
00:13:15,458 --> 00:13:17,082
seni arayacağım...
126
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Gohan.
127
00:13:19,000 --> 00:13:20,915
Kulağa hoş geliyor mu? Gohan.
128
00:13:20,916 --> 00:13:23,915
Elbette.
129
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Gohan.
130
00:13:48,500 --> 00:13:51,040
Hey! Beni korkuttun!
131
00:13:51,041 --> 00:13:53,665
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
132
00:13:53,666 --> 00:13:56,082
Ben Hana.
133
00:13:56,083 --> 00:14:00,541
Ne kadar hızlı büyüdüğüne inanamıyorum.
134
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
Yani...
135
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
sözleşmeniz nasıl?
136
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Uzattılar mı?
137
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
O halde sessizliğini hayır olarak kabul ediyorum.
138
00:14:11,291 --> 00:14:13,957
Buraya geri taşınmak istemiyor musun?
139
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Yakınlarda yaşayabiliriz.
Sana bir yer bulacağım.
140
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
Kendine iyi bakabilirsin
bu küçük pirinç topunun.
141
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
Hana...
142
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
Hadi kutlayalım
Yeni yıl birlikte, Gohan.
143
00:14:35,166 --> 00:14:36,874
Acele et, olur mu?
144
00:14:36,875 --> 00:14:39,707
Ah, bak. Şu an gece yarısı.
Artık içki satamıyorum.
145
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
Mutlu yıllar.
146
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.
147
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
Gohan!
148
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Gohan!
149
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Gohan!
150
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
Gohan!
151
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
Gohan.
152
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
O değil.
153
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
Gohan!
154
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Gohan!
155
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
Gohan!
156
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
Gohan!
157
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
Gohan.
158
00:16:17,666 --> 00:16:19,624
Üzgünüm.
159
00:16:19,625 --> 00:16:20,624
Buraya gel.
160
00:16:20,625 --> 00:16:22,124
Bu taraftan.
161
00:16:22,125 --> 00:16:24,499
Korkma.
162
00:16:24,500 --> 00:16:25,582
Buraya gel.
163
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
Artık iyisin.
164
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Gelmek. Elbette.
165
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
İyi olduğuna sevindim.
166
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
Çok sevindim.
167
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
Artık güvendesin. Merak etme.
168
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
Sadece burada bekle, tamam mı?
169
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Gohan.
170
00:17:15,250 --> 00:17:16,374
Hey.
171
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
İyilik.
172
00:17:20,916 --> 00:17:22,290
Buraya gel.
173
00:17:22,291 --> 00:17:24,665
Bunu yapamazsın.
174
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
İşte, önce şunu çiğneyin.
175
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
İşte bu. İyi çocuk.
176
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
Bu çok kötü.
177
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
Buna alışacaksın.
178
00:18:03,666 --> 00:18:05,374
Sana sempati duyuyorum.
179
00:18:05,375 --> 00:18:08,124
İlk başta ben de tutabileceğimi düşündüm.
180
00:18:08,125 --> 00:18:10,707
Stokta çok sayıda yetişkin bezi var.
181
00:18:10,708 --> 00:18:12,374
Bir tane denemek ister misin?
182
00:18:12,375 --> 00:18:14,624
Tıpkı iç çamaşırı gibi kayıyor.
183
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Hayır, teşekkür ederim.
184
00:18:30,041 --> 00:18:31,499
Demek istediğim, kulağa hoş geliyor!
185
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
Bir ara bana onu nasıl kullanacağımı öğret, tamam mı?
186
00:18:36,125 --> 00:18:38,165
Burada bir paketim var.
187
00:18:38,166 --> 00:18:39,582
Onu getireceğim.
188
00:18:39,583 --> 00:18:40,874
Bir saniye.
189
00:18:40,875 --> 00:18:42,957
Bunu yapmak zorunda değilsin!
190
00:18:42,958 --> 00:18:46,250
Sadece buraya at.
191
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
Ben hazırım.
192
00:19:07,833 --> 00:19:08,832
Vay!
193
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Güzel yakalama!
194
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
Bu gürültü neydi?
195
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
Gohan.
196
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
Güzel iş.
197
00:19:38,708 --> 00:19:39,707
Vay!
198
00:19:39,708 --> 00:19:41,416
Balığa gitmek için otostop mu çekiyorsunuz?
199
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
Ne?
200
00:19:45,333 --> 00:19:48,040
Eğer dışarı atılırsan,
Seni evine bırakmayacağım.
201
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
Tanrım!
202
00:19:51,416 --> 00:19:53,082
- İçeri girebilir miyim?
- Kesinlikle evet!
203
00:19:53,083 --> 00:19:54,541
Ne bekliyorsun?
204
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Bir çocuğun oğlu...
205
00:20:04,541 --> 00:20:05,749
Köpek!
206
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
Kimin köpeğini çaldın?
207
00:20:08,833 --> 00:20:11,165
Çok tatlı!
208
00:20:11,166 --> 00:20:12,541
Bu senin köpeğin mi, Hiro?
209
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
Shiro.
210
00:20:16,333 --> 00:20:18,540
Adı Gökhan.
211
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
Ona ister istemez demeyin lütfen.
212
00:20:21,666 --> 00:20:24,624
Ve o benim köpeğim değil.
213
00:20:24,625 --> 00:20:28,083
Ben onun yalnızca geçici eviyim.
214
00:20:29,666 --> 00:20:31,749
Gohan.
215
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Sevimli!
216
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
Gohan.
217
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
Gohan.
218
00:20:43,041 --> 00:20:43,915
Orada.
219
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
- Çok tatlı.
- Gohan.
220
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
Hey.
221
00:21:03,416 --> 00:21:04,582
Hiro!
222
00:21:04,583 --> 00:21:06,499
Şu an hangi çılgın planın peşindesin?
223
00:21:06,500 --> 00:21:09,499
Sana söylemedim mi?
Buraya girmenize izin verilmiyor.
224
00:21:09,500 --> 00:21:13,040
Tat, Japonya'ya dönmeye karar verdim.
225
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
Emekli olmaya hazırım.
226
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
Gerçekten mi?
227
00:21:17,958 --> 00:21:20,540
Japonya'da yeni bir iş arayacağım
228
00:21:20,541 --> 00:21:24,958
Bu yavru köpeğe bir yuva bulduğumda.
229
00:21:28,458 --> 00:21:30,082
Taylandlılar naziktir.
230
00:21:30,083 --> 00:21:34,124
Gohan'a yeni bir sahip bulabileceğimden eminim.
231
00:21:34,125 --> 00:21:36,333
Bana iki hafta ver.
232
00:21:37,125 --> 00:21:39,124
Lütfen.
233
00:21:39,125 --> 00:21:41,790
- Lütfen!
- Lütfen!
234
00:21:41,791 --> 00:21:43,249
Hepinizin sorunu ne?
235
00:21:43,250 --> 00:21:45,874
Artık herkes köpek mi istiyor?
236
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Evet!
237
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
Çok sevimli değil mi efendim?
238
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
Sevimli, değil mi?
239
00:21:58,166 --> 00:22:00,207
Sana bir hafta süre veriyorum.
240
00:22:00,208 --> 00:22:01,540
- Gerçekten mi?
- Bir hafta.
241
00:22:01,541 --> 00:22:03,207
Teşekkür ederim Tat'ım.
242
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
- Teşekkür ederim Tat!
- Teşekkür ederim Tat!
243
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
- Çok tatlı!
- Gohan.
244
00:22:23,041 --> 00:22:24,499
Affedersin.
245
00:22:24,500 --> 00:22:27,415
Evlat edinme görüşmelerinin yeri burası mı?
246
00:22:27,416 --> 00:22:28,665
Lütfen. Oturmak.
247
00:22:28,666 --> 00:22:32,499
Bir köpeğe sahip olmayı hayal ettim
çocukluğumdan beri.
248
00:22:32,500 --> 00:22:36,082
Sokakta bir başıboş vardı
yaşadığım yer.
249
00:22:36,083 --> 00:22:38,207
Çok sevimli ve sadıktı.
250
00:22:38,208 --> 00:22:41,249
Gohan'ı içeride tutacak mısın?
yoksa evin dışında mı?
251
00:22:41,250 --> 00:22:44,583
Çocukluğumdaki gibi ara sokakta.
252
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
Bunu dikkate alayım.
253
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Teşekkür ederim.
254
00:22:48,583 --> 00:22:53,457
Bu nasıl farklı?
7-Eleven'da kalmaktan mı?
255
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
Zavallı küçük adam.
256
00:22:54,833 --> 00:22:56,750
GOHAN'IN KABUL EDİLMESİ GÖRÜŞME FORMU
257
00:22:58,958 --> 00:23:00,332
Onu içeride tutmak istiyorum.
258
00:23:00,333 --> 00:23:01,707
Evin içinde daha güvende.
259
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
Onu kapalı bir alanda güvende tutacağım.
260
00:23:03,750 --> 00:23:06,290
Gün içerisinde evde kimse olacak mı?
261
00:23:06,291 --> 00:23:07,290
Hayır.
262
00:23:07,291 --> 00:23:08,415
Yalnız yaşıyorum.
263
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
Çıkış yaptıktan sonra aceleyle ona döneceğim.
264
00:23:10,000 --> 00:23:12,124
Bir düşüneyim.
265
00:23:12,125 --> 00:23:13,666
Teşekkür ederim.
266
00:23:15,333 --> 00:23:19,124
Köpeği yalnız bırakmak
bütün gün evde mi?
267
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Gohan perişan olurdu.
268
00:23:23,458 --> 00:23:26,457
Mahallemdeki bir köpek
sadece zehirlendi.
269
00:23:26,458 --> 00:23:28,790
Muhtemelen yeni bir bekçi köpeği almalıyım.
270
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
Gohan muhtemelen bir şeyleri sürüklemeyi seviyordur.
271
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
Seni buraya kim soktu?
272
00:23:35,541 --> 00:23:40,207
Sizi siz yapan şeyin ne olduğunu sorabilir miyim Bayan Sarocha?
Gohan'a uygun mu?
273
00:23:40,208 --> 00:23:43,165
Sevgili Hiro,
274
00:23:43,166 --> 00:23:46,207
saygılarımla,
275
00:23:46,208 --> 00:23:49,832
Ben her zaman bir köpek aşığıyım.
276
00:23:49,833 --> 00:23:53,457
Evim tamamen çitlerle çevrili
277
00:23:53,458 --> 00:23:55,499
önünde bir çim var.
278
00:23:55,500 --> 00:24:00,458
Bahçem yemyeşil ve doğal gölgeli...
279
00:24:02,875 --> 00:24:06,415
İyilik. O çok tatlı! Yapamam!
280
00:24:06,416 --> 00:24:10,415
Onu gerçekten istiyorum!
Söz veriyorum. Eğer onunla ilgilenirsem...
281
00:24:10,416 --> 00:24:12,332
Hareket etti!
282
00:24:12,333 --> 00:24:14,707
Merhaba tatlım!
283
00:24:14,708 --> 00:24:15,832
Kıpırdama!
284
00:24:15,833 --> 00:24:17,082
Aman Tanrım! Çok tatlı!
285
00:24:17,083 --> 00:24:18,832
- Buraya bak!
- Durmak!
286
00:24:18,833 --> 00:24:20,999
- Ne?
- Kör oluyor.
287
00:24:21,000 --> 00:24:22,749
- Kör?
- Lütfen gidin.
288
00:24:22,750 --> 00:24:25,041
Ona biraz ilaç getireceğim.
Mahallemin veterineri...
289
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
Hayır, hayır.
290
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
Onu henüz evlat edinen var mı?
291
00:24:39,708 --> 00:24:43,082
Aynı apartman dairesinde yaşıyoruz Sawada.
292
00:24:43,083 --> 00:24:45,332
Orada evcil hayvanlara izin vermiyorlar.
293
00:24:45,333 --> 00:24:47,832
Onu evlat edinen ben değilim.
294
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
Bu...
295
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
kız arkadaşım.
296
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Mali öldüğünden beri
297
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
Başka köpek alamadım.
298
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
Mali'yi unutmam yıllarımı aldı.
299
00:25:13,208 --> 00:25:16,832
Ama Sawada bana gösterdiğinde
Gohan'ın resimleri,
300
00:25:16,833 --> 00:25:19,125
Sanki...
301
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
bu kaderdi.
302
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
Özellikle burun.
303
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
Mali'nin dışında
304
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
Hiç bu burunlu bir köpek görmemiştim.
305
00:25:36,875 --> 00:25:39,165
Yani Sawada ve Miyav,
306
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
siz ikiniz nasıl tanıştınız?
307
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
- Miyav Japonya'da okurken...
- Japonya'da okurken...
308
00:25:46,125 --> 00:25:49,290
Mezun olduktan sonra,
309
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
Si Racha'ya geri döndüm.
310
00:25:51,208 --> 00:25:54,499
Bu ilişkinin yürümesi için,
Sawada'nın başka seçeneği yoktu.
311
00:25:54,500 --> 00:25:57,625
Bu yüzden ondan Tayland'da iş bulmasını istedim.
312
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
Gohan!
313
00:26:02,583 --> 00:26:05,290
Dogzilla mısın?
İnsanların eşyalarını çalmayı bırakın!
314
00:26:05,291 --> 00:26:07,082
Onu oradan çıkarın!
315
00:26:07,083 --> 00:26:09,582
Çok yaramaz. Üzgünüm.
316
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
Sorun değil.
317
00:26:11,208 --> 00:26:13,958
Yaramaz bir yavru gerçek bir yavrudur.
318
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
O, yavru köpeklerin koruyucu azizidir.
319
00:26:23,250 --> 00:26:26,707
İyi çocuk!
320
00:26:26,708 --> 00:26:28,665
Anladın, Gohan.
321
00:26:28,666 --> 00:26:30,499
Ona hemen bir ödül verin,
322
00:26:30,500 --> 00:26:32,208
yani alışacaktır.
323
00:26:36,125 --> 00:26:37,832
Bu inanılmaz.
324
00:26:37,833 --> 00:26:39,957
İlk denemede başardı.
325
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
Hadi bakalım.
326
00:26:42,666 --> 00:26:46,124
Çocuk sahibi olmayı mı planlıyorsunuz?
327
00:26:46,125 --> 00:26:48,457
Zaten yapmamaya karar verdik.
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,124
- Sağ?
- Evet.
329
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
Sonra...
330
00:26:51,250 --> 00:26:54,832
ya siz ikiniz...
331
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
ayrılmak mı?
332
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
Gohan'la kim ilgilenecek?
333
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
Hey, bu soru çok kişisel.
334
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
Sorun değil.
335
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
Bu durumda,
336
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
Gohan'la ben ilgileneceğim.
337
00:27:12,250 --> 00:27:16,124
Eğer onunla ilgilenmeye karar verirsem,
338
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
bu ömür boyu.
339
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
Gohan'ı başka kimseye vermem.
340
00:27:27,125 --> 00:27:28,290
Hiro.
341
00:27:28,291 --> 00:27:31,624
Eğer Meow'un Gohan'ı evlat edinmesine izin verirsen,
342
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
Ben burada ikinci olacağım.
343
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
Ama bu benim için sorun değil.
344
00:27:40,125 --> 00:27:42,290
Son soru.
345
00:27:42,291 --> 00:27:45,541
Gohan'ın yeni adı ne olacak?
346
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Gohan zaten mükemmel bir isim.
347
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
Mali deseydin,
348
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
Fikrimi değiştirirdim.
349
00:28:29,208 --> 00:28:30,790
Bekle...
350
00:28:30,791 --> 00:28:33,916
Bir düşüneyim.
351
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
Ne?
352
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Paitoon, hadi gidelim.
353
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
Devam etmek.
354
00:28:59,208 --> 00:29:02,082
Onu elinde tutmak istediğin çok açık.
355
00:29:02,083 --> 00:29:04,540
Ona yalnızca geçici olarak bakabilirim.
356
00:29:04,541 --> 00:29:07,458
İş için Japonya'ya döneceğim.
357
00:29:08,250 --> 00:29:11,457
Bu yaşta hâlâ çalışmayı mı düşünüyorsun?
358
00:29:11,458 --> 00:29:13,957
Bütün bu iş saçmalığı kimin umurunda?
359
00:29:13,958 --> 00:29:16,790
hoşuma gitmedi
360
00:29:16,791 --> 00:29:19,582
"kimin umrunda" ifadesi.
361
00:29:19,583 --> 00:29:22,415
Sorumsuz gibi görünüyor.
362
00:29:22,416 --> 00:29:25,540
Neyden sorumlu olmanız gerekiyor?
363
00:29:25,541 --> 00:29:27,832
Karınız çoktan gitti.
364
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Oğlun büyüdü
ve kendi ailesi var.
365
00:29:31,375 --> 00:29:34,082
Ben de senin gibi emekli olsaydım
366
00:29:34,083 --> 00:29:37,957
Bütün gün hiçbir şey yapmazdım
köpeği gezdirmek dışında.
367
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Hayat güzel!
368
00:29:39,666 --> 00:29:43,207
Bütün gün hiçbir şey yapmak istemiyorum.
369
00:29:43,208 --> 00:29:47,957
Peki neden onlara köpeği vermedin?
Ne bekliyorsun?
370
00:29:47,958 --> 00:29:52,625
Emin olmak için bunu düşünmem lazım.
371
00:29:53,458 --> 00:29:55,332
Düşün, kıçım!
372
00:29:55,333 --> 00:29:58,958
Başından beri biliyordum
onu elinde tutmak istediğini.
373
00:30:00,875 --> 00:30:01,832
Bende bir tane var!
374
00:30:01,833 --> 00:30:03,082
Gohan!
375
00:30:03,083 --> 00:30:05,624
Bugün ne tür balık istersiniz?
376
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
Gohan.
377
00:30:09,125 --> 00:30:11,749
Gohan nereye gitti Paitoon?
378
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
Bilmiyorum.
379
00:30:13,583 --> 00:30:14,999
- Gohan!
- Gohan!
380
00:30:15,000 --> 00:30:16,707
Tut şunu!
381
00:30:16,708 --> 00:30:19,082
- Artık balıklar umurunda değil mi?
- Gohan!
382
00:30:19,083 --> 00:30:20,665
- Gohan!
- Gohan!
383
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
Gohan!
384
00:30:23,083 --> 00:30:24,999
- Gohan!
- Gohan!
385
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Gohan!
386
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
Gohan!
387
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
Gohan!
388
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Gohan!
389
00:30:37,166 --> 00:30:39,166
Gohan!
390
00:30:45,541 --> 00:30:46,915
Hiro!
391
00:30:46,916 --> 00:30:47,916
Atlama...
392
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
Çok geç.
393
00:30:53,958 --> 00:30:55,707
Hiro!
394
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
Ah dostum!
395
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
Devam etmek!
396
00:31:00,041 --> 00:31:00,957
Hiro!
397
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
Gökhan burada!
398
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
O burada!
399
00:31:05,875 --> 00:31:07,624
Ne kadar rahatladım!
400
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
O burada!
401
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
Onu yakaladım!
402
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
Gohan.
403
00:31:31,166 --> 00:31:32,082
İşemek ister misin?
404
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Burada yap. Burada.
405
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
İşte...
406
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
Buraya!
407
00:32:07,875 --> 00:32:08,999
Paitoon.
408
00:32:09,000 --> 00:32:10,666
Yavaş sür.
409
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
Günaydın.
410
00:32:29,916 --> 00:32:31,165
Ben...
411
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
düşündü.
412
00:32:33,958 --> 00:32:37,708
Miyav daha iyi ilgilenecek
Gohan'ı benden daha çok seviyorsun.
413
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
Ben gittikten sonra aç lütfen.
414
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
Teşekkür ederim.
415
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
EN İYİ İŞVEREN VE HİZMET ÖDÜLÜ 2010
416
00:34:02,083 --> 00:34:04,165
Şirketimizin yaşayan efsanesine,
417
00:34:04,166 --> 00:34:08,041
Eve mutlulukla dön Hiro.
418
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
Teşekkür ederim.
419
00:34:11,000 --> 00:34:12,415
Sawada,
420
00:34:12,416 --> 00:34:14,750
Bunu sana bırakacağım.
421
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Mükemmellik arayışı.
422
00:34:21,750 --> 00:34:25,707
Beni aşık etme
423
00:34:25,708 --> 00:34:29,790
Vurulacağım, çok hızlı düşeceğim
424
00:34:29,791 --> 00:34:34,457
Aşk kalbimin derinliklerine sıkıştı
Ne yapabilirim?
425
00:34:34,458 --> 00:34:37,207
Çıkarmaya çalışıyorum ama yapamıyorum
426
00:34:37,208 --> 00:34:41,624
Bunu hissettiğini düşünmemi sağlama
Bunu yapmazsanız
427
00:34:41,625 --> 00:34:45,540
Yanlış anlarsam suçu üstlenmeyeceğim
428
00:34:45,541 --> 00:34:51,166
Sana sarılırsam ne derdin?
429
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
Doğrudan havaalanına mı?
430
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
Selam dostum.
431
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
Düşeceksin!
432
00:35:45,708 --> 00:35:47,040
Paitoon, burada bekle.
433
00:35:47,041 --> 00:35:48,541
Hızlı olacağım.
434
00:35:54,375 --> 00:35:55,957
Ah, yüksek sesle ağladığın için.
435
00:35:55,958 --> 00:35:57,874
Kapı zili tam orada.
436
00:35:57,875 --> 00:35:59,290
Bize bakın, ciddiyim.
437
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Gerek yok.
438
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
Bu kadarı yeterli zaten.
439
00:36:05,666 --> 00:36:07,207
Uçuşunu kaçıracaksın.
440
00:36:07,208 --> 00:36:08,625
Beklemek.
441
00:36:11,750 --> 00:36:13,457
Sorun nedir?
442
00:36:13,458 --> 00:36:14,415
Ne oldu?
443
00:36:14,416 --> 00:36:16,708
Nedir?
444
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
Gohan, daha sonra kazacağız.
Hadi yürüyüşe çıkalım.
445
00:36:21,041 --> 00:36:22,540
Çabuk gel.
446
00:36:22,541 --> 00:36:24,749
Gohan.
447
00:36:24,750 --> 00:36:26,540
İyi çocuk! Buraya gel!
448
00:36:26,541 --> 00:36:28,665
Hadi yürüyüşe çıkalım. Gelmek.
449
00:36:28,666 --> 00:36:30,124
HAYIR! O tarafa gitme.
450
00:36:30,125 --> 00:36:31,374
Bu taraftan.
451
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
Bu tarafa gelin.
452
00:36:33,625 --> 00:36:36,249
Hızlı. Gohan!
453
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
İyi çocuk. Hadi gidelim.
454
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
- Paitoon, hadi gidelim.
- Tamam aşkım.
455
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
Gohan!
456
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
Gohan!
457
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Gohan!
458
00:37:09,500 --> 00:37:10,665
Paitoon!
459
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
- Ne?
- Arabayı durdur!
460
00:37:11,833 --> 00:37:12,957
Ne?
461
00:37:12,958 --> 00:37:15,708
- Arabayı durdur!
- Gohan!
462
00:37:30,500 --> 00:37:31,790
Gohan.
463
00:37:31,791 --> 00:37:34,708
Benim olduğumu nasıl anladın?
464
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
Arabanın sesi miydi bu?
465
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
Öyleydi, değil mi?
466
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
Bu arabayı duydun
her sabah, öyle değil mi?
467
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Miyav.
468
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
Beni Affet lütfen.
469
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
Gohan'ı geri almaya gelmedim.
470
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
Şimdi yola çıkacağım.
471
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
Biliyor musun, geçen hafta,
472
00:38:05,458 --> 00:38:08,374
Evimizin önünden ne zaman bir araba geçse,
473
00:38:08,375 --> 00:38:10,416
Gohan pencereye mi koşardı?
474
00:38:11,208 --> 00:38:12,457
Gerçekten mi?
475
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
Her gün seni bekliyor.
476
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
Bu kader.
477
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Gohan seni seçti.
478
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
"Japonya'daki çalışmanız" ne olacak?
479
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
Kimin umurunda, Paitoon?
480
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
Kimin umurunda!
481
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
Snoopy ve Charlie.
482
00:39:04,166 --> 00:39:05,790
İşte buyurun.
483
00:39:05,791 --> 00:39:08,458
Keskin görünüyorsun!
484
00:39:15,416 --> 00:39:17,832
Merhaba baba.
485
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
Yeni eviniz nasıl?
486
00:39:19,958 --> 00:39:22,290
Gohan, bekle!
487
00:39:22,291 --> 00:39:26,582
Hoşuma gitti. Artık asansör yok.
488
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Anlıyorum.
489
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Peki yeni işiniz nasıl gidiyor?
490
00:39:31,416 --> 00:39:32,915
Şey...
491
00:39:32,916 --> 00:39:35,625
Oldukça zorlu.
492
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
Hala öğreneceğim çok şey var.
493
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
Peki!
494
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
Bugün eğlenceliydi, değil mi?
495
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
Yatma zamanı.
496
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
İyi geceler Gökhan.
497
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
Aç mısın?
498
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Burada.
499
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Onu taşımama yardım et.
500
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
Yavaş ol dostum. Sorun değil.
501
00:44:16,000 --> 00:44:16,957
Burada.
502
00:44:16,958 --> 00:44:18,082
Köpek sakinleştirici.
503
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
Onu sakinleştirmek için.
504
00:44:19,583 --> 00:44:20,791
Hızlıca.
505
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
Tayca anlıyor musun?
506
00:44:23,500 --> 00:44:24,415
Evet.
507
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
Tek atış ve her şey bitecek.
508
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
Pistonu sonuna kadar itin.
509
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
KUNG'UN KÖPEK BARINAĞI,
BİR BAŞBAŞININ HAYATINI KURTARMAK İÇİN BAĞIŞ YAPIN
510
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
Merhaba, ben Kung,
511
00:44:54,916 --> 00:44:57,374
Size Gohan hakkında güncel bilgiler veriyorum.
512
00:44:57,375 --> 00:45:00,790
Bildiğiniz gibi Gohan'ın Japon sahibi
513
00:45:00,791 --> 00:45:03,457
geçen hafta COVID'den vefat etti.
514
00:45:03,458 --> 00:45:06,749
{\an8Kurtarma ekibine bilgi verildi
COVID'e bağlı bir ölüm vakası.
515
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
{\an8Merhum
70 yaşında bir Japon adam.
516
00:45:09,083 --> 00:45:15,332
{\an8Sadık köpeği Gohan,
onun yanında kaldı.
517
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
{\an8Bir düşünün.
518
00:45:16,875 --> 00:45:19,540
{\an8Bir kişi KOVİD'e yakalanırsa
yardım alacaklar.
519
00:45:19,541 --> 00:45:21,165
{\an8}KÖPEK KORUMA SAHİBİ
COVİD'DEN KİMLER VEFAT ETTİM
520
00:45:21,166 --> 00:45:22,957
{\an8Ama kimse köpeğe yardım etmeye cesaret edemiyor.
521
00:45:22,958 --> 00:45:24,915
{\an8İfşa edilme riskini almak istemiyorlar.
522
00:45:24,916 --> 00:45:27,833
{\an8Kurtarma ekibi sığınağımla iletişime geçti.
523
00:45:29,583 --> 00:45:30,540
{\an8Gohan'ı bulduğumda
524
00:45:30,541 --> 00:45:34,374
karanlıkta hareketsiz yatıyordu.
525
00:45:34,375 --> 00:45:36,374
Aç olduğunu anlayabiliyordum
526
00:45:36,375 --> 00:45:37,499
ve hasta.
527
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Gözleri...
528
00:45:40,458 --> 00:45:42,249
O kadar depresif görünüyordu ki,
529
00:45:42,250 --> 00:45:45,583
sanki sahibinin dönmesini bekliyormuş gibi.
530
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
Ama sahibi çoktan gitmiştir.
531
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
Gohan, yemek zamanı!
532
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
Gohan.
533
00:46:17,916 --> 00:46:19,166
Yeni evinize hoş geldiniz.
534
00:46:20,875 --> 00:46:23,165
Moe Thee, onun maaşı beş bin.
535
00:46:23,166 --> 00:46:25,249
Kolları bir köpeğin bacaklarından daha küçüktür.
536
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Onun da hiçbir evrakı yok.
537
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
Onunla konuşabilir misin?
538
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
Burada.
539
00:46:33,000 --> 00:46:34,290
Evet?
540
00:46:34,291 --> 00:46:36,040
Beş bin fena değil.
541
00:46:36,041 --> 00:46:38,332
Myanmar'da mücadele etmekten daha iyi.
542
00:46:38,333 --> 00:46:41,082
Beş ila altı ay çalışın.
543
00:46:41,083 --> 00:46:43,790
İznin için para biriktir,
sonra başka iş bulun.
544
00:46:43,791 --> 00:46:45,332
Tamam mı?
545
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
Peki.
546
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
Tamam o zaman.
547
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Beklemek.
548
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
Burada bir kural var.
549
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Telefonlara izin verilmiyor.
550
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
Yoksa Moe Thee'yi mi aramalıyım?
gelip seni almaya mı geleceğim?
551
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Tamam efendim.
552
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
Sadece telefonumu kullan
acil bir şey varsa.
553
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
KUNG'UN KÖPEK BARINAĞI
554
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
Sakla.
555
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
İçeri girin.
556
00:47:55,750 --> 00:47:58,040
Burma adınızı telaffuz etmek zor.
557
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
Sana sadece Namcha diyelim.
558
00:48:02,500 --> 00:48:03,790
Senin işin
559
00:48:03,791 --> 00:48:05,541
köpeklere yiyecek ve su beslemek için.
560
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
İşlerini yapmak için onları dışarı çıkarın.
561
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
30'u da burada.
562
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
Anladım?
563
00:48:20,208 --> 00:48:22,457
Onları her gün besleyin.
564
00:48:22,458 --> 00:48:23,749
Bir pandeminin içindeyiz.
565
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
Bağışlar zayıf.
566
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
Devam etmek.
567
00:48:30,791 --> 00:48:32,500
Bok. Bütün kafesler dolu.
568
00:48:45,416 --> 00:48:46,457
Aptal!
569
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
Kolay gelsin.
570
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
- Onu oraya koy.
- Tamam aşkım.
571
00:49:17,125 --> 00:49:18,415
Oturmak.
572
00:49:18,416 --> 00:49:20,791
Hadi.
573
00:50:16,250 --> 00:50:20,624
Merhaba millet. Gohan'la ilgili bir gelişme var.
574
00:50:20,625 --> 00:50:24,582
Şu anda hala oldukça zayıf
575
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
Kan parazitleri nedeniyle.
576
00:50:30,000 --> 00:50:34,207
Sponsor olmak istiyorsanız
Gohan'ın tedavisi
577
00:50:34,208 --> 00:50:37,665
lütfen parayı aktarın
sığınağın hesabına.
578
00:50:37,666 --> 00:50:38,749
HER AY GOHAN'A BAĞIŞ YAPACAĞIM.
579
00:50:38,750 --> 00:50:40,457
GOHAN'A BAĞIŞIM.
580
00:50:40,458 --> 00:50:42,082
ÇOK YAKINDA İYİLEŞ, GOHAN.
581
00:50:42,083 --> 00:50:43,749
Çabuk iyileş, GOHAN.
582
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
SİZİN İÇİN KÖKLENİYORUM, GOHAN.
583
00:50:52,708 --> 00:50:54,332
Elimden geleni yapacağıma söz veriyorum
584
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
Gohan'la ilgilenmek için.
585
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Üzgünüm.
586
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
Eğer bilseydim,
Seni yakalamana yardım etmezdim.
587
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
Burada senin yanında olacağım.
588
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
Yatma zamanı.
589
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
Uzun süreliğine değil.
590
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
Hızlıca.
591
00:52:28,166 --> 00:52:29,707
Yeterince birikimim var
592
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
o yüzden şimdi gidiyorum.
593
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
Sizin için yapabileceğim tek şey bu arkadaşlar.
594
00:52:36,625 --> 00:52:40,957
Gidebildiğin kadar uzağa git. Anlamak?
595
00:52:40,958 --> 00:52:43,458
Kalırsan sonun Dum gibi olur.
596
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
Bu.
597
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
MOBİL MAĞAZA
598
00:53:36,458 --> 00:53:38,791
Tamamen şarj edilmiş, kullanıma hazır.
599
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
Kameranın çalışıp çalışmadığını kontrol edeyim.
600
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Gülümsemek!
601
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Gohan!
602
00:54:01,375 --> 00:54:03,124
Neden beni takip ediyorsun?
603
00:54:03,125 --> 00:54:05,000
Devam et!
604
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
Defol buradan!
605
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
bakacağım
Bangkok'ta yeni bir iş için.
606
00:54:13,708 --> 00:54:15,082
Kendimi bile yönetemiyorum.
607
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Sana nasıl bakabilirim?
608
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
Git yeni evini ara! Devam et!
609
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
Gitmek.
610
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
Başımı belaya sokacaksın.
611
00:54:53,125 --> 00:54:54,249
Hey.
612
00:54:54,250 --> 00:54:57,750
Eğer sen de gelmek istersen
hareketsiz kal ve sessiz ol.
613
00:55:02,666 --> 00:55:04,374
Bangkok'a giden yolcular
614
00:55:04,375 --> 00:55:07,333
lütfen Platform Bir'den otobüse binin.
615
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}SİZE MOE: AKTARILDI.
İZNİM İÇİN GELİYORUM.
616
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
Yoldayım.
617
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
Evet, anlaştığımız fiyatla aynı.
618
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
Hemen yanımda oturuyor.
619
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Sürücüyü tanıyorum.
620
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
Bir istisna yaptı.
621
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
Yakında geleceğiz.
622
00:56:13,916 --> 00:56:16,707
Onu tavuklarıyla çiftleştirecekler.
623
00:56:16,708 --> 00:56:18,499
Evet yüz bin civarında.
624
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
Sayısız kavga yaşadı.
625
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
Üzülme. İlk önce içeri gelin.
Bunu daha sonra konuşabiliriz.
626
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
Kesinlikle hayır!
627
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
Otobüste neden köpek var?
628
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
Yardım!
629
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
Gohan!
630
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
Bangkok'a nasıl gideceğiz?
631
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
Araba kiralamaya gücüm yetmiyor.
632
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
İnanılmazsın.
633
00:57:11,458 --> 00:57:12,999
Sadece kaybol.
634
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
Gitmek.
635
00:57:15,875 --> 00:57:18,707
Benimle tartışıyor musun?
636
00:57:18,708 --> 00:57:20,166
Cesaret etme.
637
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
Seni buraya mı bırakayım?
638
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Buraya gel.
639
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
Oturmak.
640
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
Seni yiyebilirim, seni serseri!
641
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
Şu tarafa git.
642
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
Gohan, çabuk!
643
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
Gohan mı?
644
00:58:54,958 --> 00:58:56,874
Bu çok akıllıca.
645
00:58:56,875 --> 00:59:00,750
Hadi seni bir Golden Retriever'a dönüştürelim.
646
00:59:17,000 --> 00:59:18,124
Hepsi bitti.
647
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
Gitmeye hazır mısın?
648
00:59:21,083 --> 00:59:22,624
Tamam aşkım. İyi çocuk!
649
00:59:22,625 --> 00:59:24,083
Hadi gidelim.
650
00:59:27,375 --> 00:59:28,374
GOHAN
651
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
Bu köpek mi?
652
00:59:30,291 --> 00:59:32,707
Evet, bu beyaz olan!
653
00:59:32,708 --> 00:59:34,415
Onu otobüse gizlice soktu.
654
00:59:34,416 --> 00:59:36,790
Onları yolda kovdum.
655
00:59:36,791 --> 00:59:38,415
- Emin misin?
- Evet!
656
00:59:38,416 --> 00:59:39,625
Kahretsin!
657
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
Moe Thee,
işçiniz yine sorun çıkarıyor.
658
01:00:04,125 --> 01:00:05,374
Ne yaptı?
659
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Lanet köpeğimi aldı!
660
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
MOE THEE, 15 CEVAPSIZ ÇAĞRI
661
01:00:29,916 --> 01:00:32,832
Ne yaptın?
662
01:00:32,833 --> 01:00:35,332
Kung kafamı koparmak üzere!
663
01:00:35,333 --> 01:00:36,957
Eğer seni geri getirmezsem,
664
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
beni işçi kaçakçılığı yapmaktan şikayet edecek.
665
01:00:39,208 --> 01:00:40,750
Polisi aramaya cesaret edemezdi.
666
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
Ne demek istiyorsun?
667
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
Onun nasıl bir insan olduğunu biliyor musun?
668
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
Bütün köpekleri nasıl istismar ediyor?
669
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Yani bir tane çalıp onunla mı kaçtın?
670
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
Ben çalmadım!
671
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
Beni takip etti.
672
01:01:09,125 --> 01:01:12,124
Lanet bir köpek yüzünden hapse girmek mi istiyorsun?
673
01:01:12,125 --> 01:01:14,916
Senin yüzünden boka battım!
674
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
Sadece bana iznimi ver
eğer bela istemiyorsan.
675
01:01:21,083 --> 01:01:24,582
İyi. Sana konumu göndereceğim
yarın için.
676
01:01:24,583 --> 01:01:28,250
İznini alacaksın
ve burada işimiz bitti.
677
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
Gohan.
678
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
Neden buzdolabını yalıyorsun?
679
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
O brownileri gerçekten istiyor musun?
680
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
Köpekler çikolata yiyemez.
681
01:02:01,875 --> 01:02:03,874
Eğer bunu bu kadar çok istiyorsan,
682
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
sana Brownie mi demeliyim?
683
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
Ah?
684
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
Bu ismi beğendin mi?
685
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
Görelim.
686
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
Çilek?
687
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
Kurabiye mi?
688
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
Kek?
689
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
Brownie mi?
690
01:02:32,958 --> 01:02:35,249
Tamam aşkım.
691
01:02:35,250 --> 01:02:37,708
Şu andan itibaren
692
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
"Brownie"ye cevap versen iyi olur.
693
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Brownie.
694
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
Ne kadar iyi bir çocuk!
695
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
Myanmar'daki evimize döndüğümüzde,
696
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
bir sokak köpeği vardı.
697
01:03:15,333 --> 01:03:17,083
Ailem onu almama izin vermedi.
698
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
ama her gün onunla oynamak için gizlice dışarı çıktım.
699
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
Annem bana söyledi
700
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
adını vermemek
701
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
yoksa bağlanmaya başlardım.
702
01:03:37,750 --> 01:03:40,749
Sen adını verdiğim ilk köpeksin.
703
01:03:40,750 --> 01:03:44,332
BROWNİ
704
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
İyi geceler
705
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
Brownie.
706
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
Brownie mi?
707
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
Brownie mi?
708
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Brownie!
709
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
Etrafı kokladı,
710
01:04:10,791 --> 01:04:12,915
sonra içeri atladım ve rahatladım.
711
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
Gerçekten üzgünüm!
712
01:04:15,458 --> 01:04:17,165
Brownie, burada ne yapıyorsun?
713
01:04:17,166 --> 01:04:18,665
Onun balığını rahatsız ediyorsun!
714
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
Nerelisin
715
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
Ben Myawaddy'liyim.
716
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
Ben Bago'luyum.
717
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
Peki nereye gidiyorsun?
718
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Jumbo ile Bangkok'a yolculuk yapmak ister misiniz?
719
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Onlarla gidelim mi Brownie?
720
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
AKŞAM 8'DE BURADA BULUŞUYORUZ.
721
01:05:10,166 --> 01:05:11,540
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
722
01:05:11,541 --> 01:05:12,666
Hadi gidelim!
723
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Hadi.
724
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
Hayır. Buraya gel.
725
01:05:52,083 --> 01:05:56,040
Şuraya bak.
726
01:05:56,041 --> 01:05:59,332
Bir dahaki sefere oynamaya geri döneceğiz, tamam mı?
727
01:05:59,333 --> 01:06:00,958
Şimdi gitmeliyiz.
728
01:06:03,708 --> 01:06:04,625
Merhaba.
729
01:06:06,708 --> 01:06:10,415
Moe Thee "göç" kelimesini duyduğunda,
döktü.
730
01:06:10,416 --> 01:06:11,749
- Lütfen!
- Çabuk gelin!
731
01:06:11,750 --> 01:06:14,207
Lütfen köpeği bırakın!
732
01:06:14,208 --> 01:06:15,707
Bedava çalışabilirim!
733
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
Köpeği bırakalım mı? Sen deli misin?
734
01:06:18,041 --> 01:06:19,457
Bu köpek televizyona çıktı.
735
01:06:19,458 --> 01:06:21,332
O senden daha değerli!
736
01:06:21,333 --> 01:06:23,125
Bunun bedelini ödeyeceksin, kaltak.
737
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
Gelmek!
738
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
Ne yapacaksın?
739
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
Çok acıyor!
740
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Orospu çocuğu!
741
01:06:57,166 --> 01:06:58,332
Namcha!
742
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
Brownie, çabuk!
743
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
Durmak!
744
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
İçeri, çabuk!
745
01:07:28,500 --> 01:07:30,124
Aferin oğlum Brownie.
746
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Çok cesursun.
747
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
Teşekkür ederim.
748
01:07:38,291 --> 01:07:39,957
Bayanlar ve baylar!
749
01:07:39,958 --> 01:07:42,374
Hayatınızın heyecanına hazır olun.
750
01:07:42,375 --> 01:07:45,583
Gecenin en tehlikeli eylemi!
751
01:08:21,125 --> 01:08:22,415
Bu bir köpek!
752
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
Köpek!
753
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
Brownie!
754
01:08:33,916 --> 01:08:36,166
Brownie...
755
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Sorun değil.
756
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
Hey!
757
01:09:05,583 --> 01:09:06,832
Sen!
758
01:09:06,833 --> 01:09:08,165
Yakala onu!
759
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
O bir hırsız!
760
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Ne çaldın?
761
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
Brownie!
762
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
Kahretsin!
763
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
764
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
Taşınmak.
765
01:09:31,583 --> 01:09:33,999
Hey! Köpek!
766
01:09:34,000 --> 01:09:36,374
Köpeğin o tarafa gitti!
767
01:09:36,375 --> 01:09:38,708
Bu taraftan! Hızlı!
768
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
Yolundan çekil!
769
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
Brownie!
770
01:09:45,458 --> 01:09:48,957
- Sayın! O tarafa gittiler!
- Sayın! Bu taraftan!
771
01:09:48,958 --> 01:09:50,499
- Bu taraftan!
- Bu taraftan?
772
01:09:50,500 --> 01:09:52,041
Evet!
773
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
Brownie!
774
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
Brownie!
775
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Brownie!
776
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Brownie.
777
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
Kedicik kedi.
778
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
Burada bir köpek gördün mü?
779
01:10:37,666 --> 01:10:39,333
Lütfen onu bulmama yardım eder misin?
780
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
Brownie!
781
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Brownie!
782
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
Neden burada yüzüyorsun?
783
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
Brownie.
784
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
Seni kaybettiğimi sandım!
785
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
Hâlâ arayacak cesaretin var mı?
786
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
Güzelce konuşabilir miyiz?
787
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
Lütfen?
788
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
Bırakın gidelim.
789
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Gitmene izin verebilirim.
790
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
Ama köpek değil.
791
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
Köpeklere karşı nazik olabilir misin?
792
01:12:45,125 --> 01:12:49,583
Küçük köpek.
793
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
Yakışıklı çocuk.
794
01:12:55,000 --> 01:12:56,541
İyilik para kazandırmaz.
795
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
Biliyor musun
ondan ne kadar para kazanıyorum?
796
01:13:03,041 --> 01:13:04,666
Sana son bir şans vereceğim.
797
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
Bana Gohan'ı getirin.
798
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
Sana altmış bin dolar ve iznini vereceğim.
799
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
Akıllıca seçim yapın.
800
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
Ya sizin hayatınız ya da köpeğinizin.
801
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
Ne olacak?
802
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
Bu.
803
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Teşekkür ederim.
804
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Bu bilezik
805
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
bana annem tarafından verildi.
806
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
Bunun beni güvende tutacağını söyledi.
807
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
umarım...
808
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
öyle olacak...
809
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
Seni de güvende tutalım Brownie.
810
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
Aslında adım Namcha değil.
811
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
Bu Aye Shin.
812
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
Lütfen adımı hatırla.
813
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
Ve sen...
814
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
Sonsuza kadar benim Brownie'm olacaksın.
815
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
Tamam aşkım?
816
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Sana bir pasta aldım.
817
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
Üzgünüm sadece yapabildim
seni buraya kadar getirdim.
818
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
Hey!
819
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
Lanet köpek nerede?
820
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
Senin gibi pisliklerden çok uzakta!
821
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
Bok.
822
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
Hey! Treni durdurun!
823
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Beklemek!
824
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
Bok!
825
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
Kahretsin!
826
01:17:27,083 --> 01:17:28,165
İstediğin bu mu?
827
01:17:28,166 --> 01:17:30,750
Köpeği serbest bırakarak kazandığınızı mı sanıyorsunuz?
828
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
Aptal mısın?
829
01:17:33,458 --> 01:17:36,415
Binlerce başıboş var
bu ülkede.
830
01:17:36,416 --> 01:17:39,499
Onları toplayıp sakinleştirebilirim.
ve hayatımı kazanıyorum!
831
01:17:39,500 --> 01:17:40,540
Ama senin için?
832
01:17:40,541 --> 01:17:41,958
Bitirdin.
833
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
Göçmenlik bürosunu arayacağım
ve sınırdışı edildin mi?
834
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
Bunun için çok geç.
835
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
{\an8}Onları buldum.
836
01:17:59,500 --> 01:18:00,874
İyi.
837
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
Bakalım kime inanacaklar.
838
01:18:05,333 --> 01:18:06,416
Senden korkmuyorum.
839
01:18:13,000 --> 01:18:14,499
Beklemek!
840
01:18:14,500 --> 01:18:16,665
Beni dinle. Beklemek.
841
01:18:16,666 --> 01:18:19,582
Altmış binim var.
842
01:18:19,583 --> 01:18:20,665
Senin de iznin.
843
01:18:20,666 --> 01:18:21,957
Lütfen dur!
844
01:18:21,958 --> 01:18:23,041
Üzgünüm.
845
01:18:24,458 --> 01:18:26,332
Bunu bir daha yapmayacağım, tamam mı?
846
01:18:26,333 --> 01:18:28,291
Klibi internette yayınlamayın.
847
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
Aptal.
848
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
Şanslı.
849
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
Şabu.
850
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Şeker.
851
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
Kaowpun.
852
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
Michael.
853
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
Her köpeği kurtaramayacağımı biliyorum
bu dünyada.
854
01:18:56,791 --> 01:19:00,040
Ama en azından onları senden kurtardım.
855
01:19:00,041 --> 01:19:01,500
Yapabileceğimin en iyisi bu.
856
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
Bizi arayan sen miydin?
857
01:19:32,208 --> 01:19:34,165
Kaçak işçi çalıştırdığını söyledi.
858
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
İstasyonda konuşacağız.
859
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
Başka kanıtın var mı?
860
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
Hayır.
861
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
Sen aptal mısın?
862
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
Binlerce başıboş var
bu ülkede.
863
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
Daha fazla bir şey yapamayız.
864
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
Ve yine de sınır dışı edilmen gerekiyor.
865
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
BROWNİ
866
01:20:08,458 --> 01:20:12,125
Bu mektubu okuyan kişiye...
867
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
Sonunda bu baş belasıyla tanıştınız.
868
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
O iyi bir köpektir
869
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
iyi bir hayatı hak eden.
870
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
Veremeyeceğim bir hayat.
871
01:20:48,333 --> 01:20:51,208
Onu sevmiyor olabilirsiniz.
872
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
Ama lütfen ona zarar vermeyin.
873
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
Ona biraz yer bırakın
bu dünyada yaşamak.
874
01:21:06,000 --> 01:21:08,415
Ama eğer onu seviyorsan...
875
01:21:08,416 --> 01:21:10,707
BROWNİ
876
01:21:10,708 --> 01:21:13,625
Adının ne olduğu önemli değil.
877
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
Ona sadece bir soyadı verin
hayatının geri kalanı boyunca.
878
01:23:23,833 --> 01:23:26,333
Yapabilirsin. O kadar da değil.
879
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
Zamanında bitiremeyeceğimden endişeleniyorum.
880
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Haydi gidelim Pelé.
881
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
Beklemek.
882
01:23:35,166 --> 01:23:36,624
Bu köpekle fotoğrafımı çek.
883
01:23:36,625 --> 01:23:37,832
Dalga geçmeyi bırak.
884
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
Tanrım, çok tatlısın!
885
01:23:47,541 --> 01:23:50,249
Polaroidler pahalıdır, biliyor musun?
886
01:23:50,250 --> 01:23:51,665
Neden köpekle fotoğraf istiyorsun?
887
01:23:51,666 --> 01:23:54,124
Köpek bizi karşılamaya geldi.
888
01:23:54,125 --> 01:23:55,832
bu da bugünün güzel bir gün olacağı anlamına geliyor.
889
01:23:55,833 --> 01:23:57,791
Mülakat sınavımda başarılı olacağım.
890
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
İyi şanslar içindir.
891
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
Şuraya bak.
892
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}PELÉ ve JAIDEE 4EVERRR!
893
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
Bu çok utanç verici dostum!
894
01:24:27,083 --> 01:24:28,915
Bunu kimsenin görmesine izin verilmiyor.
895
01:24:28,916 --> 01:24:32,832
Pelé'yi benimle fotoğrafta çektin.
896
01:24:32,833 --> 01:24:35,707
Eğer üniversiteye girersem
Seninle her gün oynayacağım.
897
01:24:35,708 --> 01:24:36,666
Tamam aşkım?
898
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
Tamam aşkım.
899
01:24:40,416 --> 01:24:41,457
Pelé.
900
01:24:41,458 --> 01:24:42,458
Ona isim verebilir misin?
901
01:24:47,708 --> 01:24:48,624
Beyaz.
902
01:24:48,625 --> 01:24:49,832
Hadi ama!
903
01:24:49,833 --> 01:24:51,041
Daha yaratıcı olabilir misin?
904
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
Elsa.
905
01:24:54,500 --> 01:24:55,374
Elsa mı?
906
01:24:55,375 --> 01:24:56,915
Elsa!
907
01:24:56,916 --> 01:24:58,249
Elsa mı?
908
01:24:58,250 --> 01:25:01,040
Peki, beyaz
yani o bir kar prensesi.
909
01:25:01,041 --> 01:25:03,333
Ne tür bir prensesin ding dong'u vardır?
910
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
Hima'nın sesi daha iyi.
911
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
- Öyle mi?
- Hadi gidelim. Herkes gitti.
912
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
Görüşürüz Hima.
913
01:25:21,125 --> 01:25:23,249
Hoş geldiniz Güzel Sanatlar birinci sınıf öğrencileri!
914
01:25:23,250 --> 01:25:26,332
Trenden inin ve burada sıraya girin.
915
01:25:26,333 --> 01:25:28,957
Büyüklerinizi takip edin.
916
01:25:28,958 --> 01:25:30,000
Pelé.
917
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
Hima var.
918
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
HİMA
919
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
Merhaba!
920
01:25:50,083 --> 01:25:51,415
Adını henüz biliyor musun?
921
01:25:51,416 --> 01:25:53,332
Sana biraz elma getirdim.
922
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
Sindirime yardımcı olur.
923
01:25:55,375 --> 01:25:57,582
Kazın.
924
01:25:57,583 --> 01:26:00,290
- Jaidee, herkes gitti zaten.
- Burada.
925
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
- Hızlı!
- Ve biraz su.
926
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
Bir saniye bekle!
927
01:26:04,791 --> 01:26:07,250
Onu zaten her gün beslediğimiz için,
928
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
onu kiralık evimizde büyütelim mi?
929
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Yapalım mı?
930
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
Adını bile bilmiyor.
931
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
Onunla oynamak yeterli.
932
01:26:20,583 --> 01:26:21,958
O sadece bir yük olacak.
933
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
- Hadi eve gidelim.
- Hadi gidelim.
934
01:26:27,750 --> 01:26:30,332
Her şeyi bir çift olarak yapıyoruz.
935
01:26:30,333 --> 01:26:32,999
ama asla istemiyorsun
ilişkimizi kabul etmek.
936
01:26:33,000 --> 01:26:35,916
Senin için neden bu kadar zor?
937
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
Üzerine bir etiket koymak istemiyorum.
938
01:26:39,666 --> 01:26:41,250
Yoksa iptal mi etmeliyiz?
939
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
Çok çocukça!
940
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
Pelé!
941
01:27:00,250 --> 01:27:01,499
Hima.
942
01:27:01,500 --> 01:27:02,708
Mezun oldum.
943
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
Artık eskisi kadar sık buralarda olmayacağım.
944
01:27:06,958 --> 01:27:09,041
Umarım nazik insanlarla tanışırsınız.
945
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
Gerçekten gidecek misin?
946
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
Tek kelime etmeden mi?
947
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
Üzgünüm, tamam mı?
948
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
Jaidee!
949
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
Konuşabilir miyiz?
950
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
Jaidee!
951
01:28:06,916 --> 01:28:09,499
- Şu kamera burada.
- Teşekkür ederim.
952
01:28:09,500 --> 01:28:11,915
Bir, iki, üç.
953
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Bir tane daha. Bir, iki, üç.
954
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
Teşekkür ederim.
955
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
Bana yardım et.
956
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
Anneni ara.
957
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
Merhaba!
958
01:28:43,250 --> 01:28:47,207
- Hima...
- Hima...
959
01:28:47,208 --> 01:28:49,124
İşte!
960
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
İyi çocuk.
961
01:28:52,416 --> 01:28:53,790
Hima.
962
01:28:53,791 --> 01:28:56,041
İyi çocuk.
963
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
Nasıl gidiyor?
964
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
Seni özledim.
965
01:29:08,083 --> 01:29:10,749
Bir grup fotoğrafına ne dersiniz?
966
01:29:10,750 --> 01:29:12,332
- Tamam aşkım.
- İçeri gir!
967
01:29:12,333 --> 01:29:13,749
- Hazır?
- Şuraya bak.
968
01:29:13,750 --> 01:29:15,040
- Bir...
- Kamera orada.
969
01:29:15,041 --> 01:29:16,124
Beklemek!
970
01:29:16,125 --> 01:29:17,541
Pele, bize katıl.
971
01:29:19,541 --> 01:29:22,540
Profesör mezun olmana izin vermedi.
ama yapacağım.
972
01:29:22,541 --> 01:29:23,916
Hadi dostum!
973
01:29:26,791 --> 01:29:27,999
Ön tarafa çömel.
974
01:29:28,000 --> 01:29:29,332
Hazır mısınız arkadaşlar?
975
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
Yaklaşın. Hazır?
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,624
Üç, iki, bir.
977
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Nasıl gidiyor?
978
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
Artık uçuş görevlisi misin?
979
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
Tebrikler.
980
01:29:46,166 --> 01:29:47,082
Pelé.
981
01:29:47,083 --> 01:29:50,374
Yan tarafa gitmelisin dostum.
982
01:29:50,375 --> 01:29:53,833
Saçların anımızı çalıyor.
983
01:29:55,208 --> 01:29:57,874
Tamam aşkım. Bu mükemmel millet!
984
01:29:57,875 --> 01:29:58,915
Tamam aşkım.
985
01:29:58,916 --> 01:29:59,874
Jaidee.
986
01:29:59,875 --> 01:30:01,749
Hadi. Burada.
987
01:30:01,750 --> 01:30:04,291
Sensiz olamayacağımı anladım.
988
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
Artık bunu resmileştirmeye hazırım.
989
01:30:14,000 --> 01:30:15,374
ben de farkettim
990
01:30:15,375 --> 01:30:17,500
hayatımın sensiz çok daha iyi olduğunu.
991
01:30:20,458 --> 01:30:21,665
Lütfen.
992
01:30:21,666 --> 01:30:22,833
Sadece...
993
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
beni yalnız mı bırakacaksın?
994
01:30:26,125 --> 01:30:28,124
Tamam, hadi fotoğraf çekelim.
995
01:30:28,125 --> 01:30:29,415
Güneş batıyor.
996
01:30:29,416 --> 01:30:31,332
Haydi çocuklar. Hazır?
997
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
Bir, iki, üç!
998
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Merhaba!
999
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
Bugün sadece küçük bir dikiş attı.
1000
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
Ama kötü haber şu ki...
1001
01:30:45,500 --> 01:30:47,666
Çok fazla yaşayamayabilir.
1002
01:30:50,541 --> 01:30:52,582
Bacağında hiçbir sorun yok.
1003
01:30:52,583 --> 01:30:55,083
ama böbrekleri kötü durumda.
1004
01:30:55,875 --> 01:30:59,290
Sıkı bir diyet yapması gerekiyor.
1005
01:30:59,291 --> 01:31:01,749
Hiçbir insan yemeği yok.
1006
01:31:01,750 --> 01:31:04,332
Sürekli salin iğnelerine ihtiyacı var
1007
01:31:04,333 --> 01:31:07,625
kanındaki atığı sulandırmak için.
1008
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
Yani...
1009
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
Ne kadar zamanı kaldı?
1010
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
Onun için...
1011
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
Yaklaşık üç ay.
1012
01:31:21,625 --> 01:31:23,249
Kiminle yaşıyor?
1013
01:31:23,250 --> 01:31:24,583
Onunla kim ilgileniyor?
1014
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
O benimle.
1015
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
Hala buralarda olan tek kişi benim.
1016
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
Tamam, öyleyse dinle.
1017
01:31:45,500 --> 01:31:48,374
Yapmanız gerekenler
1018
01:31:48,375 --> 01:31:51,540
ona tuzlu su iğnesi yapmak
haftada en az üç gün.
1019
01:31:51,541 --> 01:31:53,290
Nazik ol.
1020
01:31:53,291 --> 01:31:55,666
Şu anda muhtemelen on yaşındadır.
1021
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
Ona iyi bak.
1022
01:31:59,125 --> 01:32:01,207
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
1023
01:32:01,208 --> 01:32:02,500
Teşekkür ederim.
1024
01:32:03,750 --> 01:32:05,290
Faturayı biz halledeceğiz.
1025
01:32:05,291 --> 01:32:06,875
Siz ikiniz Hima'yla kalın.
1026
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
Görüşürüz.
1027
01:32:17,666 --> 01:32:19,165
Bana ilacı ver.
1028
01:32:19,166 --> 01:32:20,207
Ben halledeceğim.
1029
01:32:20,208 --> 01:32:23,375
İki kişilik bir iş.
1030
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
Görmedin mi?
1031
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Sen ne diyorsun?
1032
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
Yani...
1033
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
Bunu istasyonda birlikte yapabiliriz.
1034
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
Burada bekle.
1035
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
Annene dikkat et.
1036
01:32:56,875 --> 01:32:59,957
Pelé, ne güzel bir hayat yaşıyorsun.
1037
01:32:59,958 --> 01:33:03,499
Tek yaptığın oturup oturmak
trenlerin geçişini izlemek.
1038
01:33:03,500 --> 01:33:06,665
Sen okulu bıraktığından beri,
şimdi ne yapıyorsun?
1039
01:33:06,666 --> 01:33:08,291
Jaidee'yi bekliyorum.
1040
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
Köpeğimi koruyorum! Tanrım, meraklısın!
1041
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
O halde köpeğin nerede?
1042
01:33:16,708 --> 01:33:17,999
Hey.
1043
01:33:18,000 --> 01:33:20,333
Merhaba!
1044
01:33:28,333 --> 01:33:30,165
Şanslar neler
yaşlı, kısmen kör bir köpeğin
1045
01:33:30,166 --> 01:33:32,207
yolun karşısına geçerken vurulmak mı?
1046
01:33:32,208 --> 01:33:33,250
%100 anında ölüm.
1047
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
Merhaba!
1048
01:33:40,333 --> 01:33:42,708
Yolun karşısına geçmeye mi çalışıyorsun
ya da bir sonraki hayata mı geçelim?
1049
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Ye.
1050
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
Bir çentik aşağı çevirin.
1051
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
Hepimize bir iyilik yap.
1052
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
Ben dışarıdayım.
1053
01:34:17,416 --> 01:34:19,541
Beklemekle uğraşma.
Annen gelmiyor.
1054
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
Hima'yı alıyorum
1055
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
ve eve geri taşınıyoruz.
1056
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
Onunla orada ilgilenmek en iyisi.
1057
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
Son üç ayında,
1058
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
Ona iyi davranmak istiyorum.
1059
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
Daha önce yeterince yapmadım.
1060
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
Bu benim tek şansım.
1061
01:35:28,833 --> 01:35:30,457
Eve döneceğin için heyecanlı mısın?
1062
01:35:30,458 --> 01:35:32,290
Acele etmeyin.
1063
01:35:32,291 --> 01:35:33,582
Park edeyim.
1064
01:35:33,583 --> 01:35:35,458
Sabırlı ol.
1065
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
Sakin ol patron.
1066
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
Adımına dikkat et, ihtiyar!
1067
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
Sorun değil. Şunu alayım.
1068
01:36:11,958 --> 01:36:13,207
Hepsi bitti.
1069
01:36:13,208 --> 01:36:15,666
Artık güzel ve temiz kokuyorsun!
1070
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
Vay, bunun için teşekkürler.
1071
01:36:22,958 --> 01:36:25,249
Duştan sonra bir ödüle ne dersin?
1072
01:36:25,250 --> 01:36:26,583
Biraz süt ister misin Hima?
1073
01:36:27,291 --> 01:36:28,665
Köpeklerin süt ürünleri olamaz.
1074
01:36:28,666 --> 01:36:30,000
Bilmiyor muydun?
1075
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
Yakışıklı çocuk kim?
1076
01:36:43,708 --> 01:36:47,540
HİMA
1077
01:36:47,541 --> 01:36:49,332
Bunu onun için çizdim.
1078
01:36:49,333 --> 01:36:52,290
Çok fazla metal dinledim
sen yokken.
1079
01:36:52,291 --> 01:36:53,665
Gerçekten yavaş şarkılar yapamıyorum.
1080
01:36:53,666 --> 01:36:56,165
Su işlerini tetikliyorlar.
1081
01:36:56,166 --> 01:36:58,665
Daha ağır bir şeye ihtiyacım vardı.
Sanki o güne dönmüşüm gibi.
1082
01:36:58,666 --> 01:36:59,915
- Tatlı bir yüz ama--
- Bundan hoşlanmadım.
1083
01:36:59,916 --> 01:37:01,375
Tamam hanımefendi.
1084
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}HIMA
1085
01:37:17,000 --> 01:37:20,207
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
1086
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Kıpırdama.
1087
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
Anladım.
1088
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
İyi çocuk.
1089
01:37:34,666 --> 01:37:36,749
Neredeyse her gün uçmayı planlıyorum.
1090
01:37:36,750 --> 01:37:38,832
Bu üç ay boyunca uçuşları değiştireceğim.
1091
01:37:38,833 --> 01:37:41,624
Böylece Hima'ya yardım edebilirim.
1092
01:37:41,625 --> 01:37:43,541
Peki hangi günler meşgulsün?
1093
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
Aslında...
1094
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
Annem okulu bıraktığımı bilmiyor.
1095
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
Ona yüksek lisansımı yaptığımı söyledim.
1096
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
böylece öğrenim parasını kullanabilirdim.
1097
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
Yani her gün özgürsün.
1098
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
Öğle yemeğini yapıyorsun.
Kahvaltı ve akşam yemeğini yapacağım.
1099
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
Sizin için beslenme saatlerini yazacağım.
1100
01:38:17,125 --> 01:38:18,290
Kulağa hoş geliyor mu Hima?
1101
01:38:18,291 --> 01:38:20,416
Neredeyse bitti.
1102
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
Ne kadar iyi bir çocuk.
1103
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
Bu bir kriz.
1104
01:38:27,875 --> 01:38:30,040
Umutsuz bir durumdasınız.
1105
01:38:30,041 --> 01:38:32,165
Umurunda olmadığı gerçeği
1106
01:38:32,166 --> 01:38:34,291
hiçbir şey hissetmediği anlamına gelir
artık senin için.
1107
01:38:36,041 --> 01:38:37,707
Sana bir şey söyleyeyim.
1108
01:38:37,708 --> 01:38:40,582
Kocam beni üç kez aldattı.
1109
01:38:40,583 --> 01:38:43,250
Üçüncü seferde nasıl hissettiğimi tahmin et.
1110
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
Nefret mi?
1111
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
Hiçbir şey hissetmedim.
1112
01:38:50,208 --> 01:38:52,665
Bilirsin, aşkın tam tersi
1113
01:38:52,666 --> 01:38:54,208
nefret değil.
1114
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
Hiçbir şey hissetmiyor.
1115
01:39:06,250 --> 01:39:09,582
Ya Hima'ya iyi davranırsam
geçmeden önce mi?
1116
01:39:09,583 --> 01:39:11,457
Jaidee beni farklı mı görecek?
1117
01:39:11,458 --> 01:39:14,540
Bu kulağa çok sahte geliyor dostum.
1118
01:39:14,541 --> 01:39:17,457
Herkes görebilir
köpek insanı olmadığınızı.
1119
01:39:17,458 --> 01:39:19,124
Ve bana ödeme yapmayı unutma.
1120
01:39:19,125 --> 01:39:21,457
Bu ayın kredisini kullandınız.
1121
01:39:21,458 --> 01:39:23,749
Tanrım, Pelé.
1122
01:39:23,750 --> 01:39:25,832
İnanılmazsın.
1123
01:39:25,833 --> 01:39:28,415
Gücün yetmiyor bile
AI aboneliğiniz.
1124
01:39:28,416 --> 01:39:30,374
nasıl gidiyorsun
Bu ay kiramı ödemem için mi?
1125
01:39:30,375 --> 01:39:32,166
Peki, düşünmeme yardım et!
1126
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
Eğer yanıma geri taşınmayı kabul ederse,
Kiranı ödemeye devam edeceğim.
1127
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
İyi!
1128
01:39:40,875 --> 01:39:44,124
Bakmak. Köpekleri seviyormuş gibi davranmayın.
1129
01:39:44,125 --> 01:39:46,707
Sadece ona kanıtlaman gerekiyor
1130
01:39:46,708 --> 01:39:48,375
köpeğin seni sevdiğini!
1131
01:39:53,625 --> 01:39:55,374
Yakında görüşürüz dostum.
1132
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
İyi bir çocuk ol, tamam mı?
1133
01:39:57,708 --> 01:39:58,749
Aceleyle geri döneceğim.
1134
01:39:58,750 --> 01:40:00,458
Evle ilgilen.
1135
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
Görüşürüz Jaidee.
1136
01:40:10,208 --> 01:40:11,291
Herşeyi aldın, değil mi?
1137
01:40:19,416 --> 01:40:21,040
Bunu istiyor musun?
1138
01:40:21,041 --> 01:40:21,958
Ne yapıyorsun?
1139
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Pençe.
1140
01:40:27,666 --> 01:40:30,040
İyi çocuk!
1141
01:40:30,041 --> 01:40:31,000
Senin için.
1142
01:40:33,166 --> 01:40:34,874
Ben sürü lideriyim.
1143
01:40:34,875 --> 01:40:35,833
Bunu unutma.
1144
01:40:59,291 --> 01:41:01,541
Jaidee.
1145
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
Az önce odama düştü.
1146
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
Ona iyi bak.
1147
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
Gece.
1148
01:41:20,833 --> 01:41:21,749
Hima.
1149
01:41:21,750 --> 01:41:22,833
Sorun nedir?
1150
01:41:23,625 --> 01:41:25,082
Bir kabus muydu?
1151
01:41:25,083 --> 01:41:26,958
Sorun değil.
1152
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
Pelé, sence Jaidee kendini kaybetti mi?
1153
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
Ona bak.
1154
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
Çalışıyor. Bırak onu!
1155
01:41:54,916 --> 01:41:56,124
İyi misin kardeşim?
1156
01:41:56,125 --> 01:41:57,833
Hala gergin misin Scooby Doo?
1157
01:42:00,875 --> 01:42:02,957
Shaggy'in nereye gitti?
1158
01:42:02,958 --> 01:42:05,083
Hima ile korku oyunları oynayamaz mısın?
1159
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
Kabuslar görüyor.
1160
01:42:07,958 --> 01:42:08,915
Siz de.
1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,416
Eğer sadece Hima'ya bulaşmak için buradaysan,
bir daha gelme.
1162
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
Hima. Öğle yemeği.
1163
01:42:17,958 --> 01:42:19,082
Hima.
1164
01:42:19,083 --> 01:42:20,082
Buraya gel.
1165
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
Öğle yemeğini benimle ye.
1166
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
Hima, öğle yemeği.
1167
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
Jaidee.
1168
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
Sanırım bir sorunumuz var.
1169
01:42:44,750 --> 01:42:45,999
Bana gerçekten bağlı.
1170
01:42:46,000 --> 01:42:47,999
Sanırım senin odanda uyumamı istiyor.
1171
01:42:48,000 --> 01:42:49,249
Belki iyi bir fikirdir.
1172
01:42:49,250 --> 01:42:51,833
Deneyelim mi? Yeterli yer var mı?
1173
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
Kesinlikle bağlı.
1174
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Yerde uyuyabilirim.
1175
01:43:22,916 --> 01:43:24,665
Hepiniz bitti. İyi çocuk.
1176
01:43:24,666 --> 01:43:26,666
Pat, pat! Sen öldün!
1177
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Mükemmel.
1178
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
RIP, Hima.
1179
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
Onunla ölüm hakkında şaka yapamaz mısın?
1180
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
Fazla vaktinin olmadığını biliyorsun.
1181
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
Sadece şaka yapıyordum.
1182
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
Deli misin?
1183
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
Bundan hoşlanmıyorum.
1184
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
Pelé!
1185
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
Bir bakayım.
1186
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
Lütfen gözlemlemek için 15 dakika bekleyin,
sonra eve gidebilirsin.
1187
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
Lütfen ondan nefret etmeyin.
1188
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
Öyle demek istemedi.
1189
01:44:22,916 --> 01:44:24,166
Ondan nefret etmiyorum.
1190
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
Hala sertçe ısırıyor. Bu sağlıklı.
1191
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
İstersen benden nefret edebilirsin.
1192
01:44:41,375 --> 01:44:43,416
Sadece hiçbir şey hissetme.
1193
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
Şimdilik senden nefret etmeme izin ver.
1194
01:45:08,208 --> 01:45:09,083
Bang!
1195
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
Sen öldün.
1196
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
Ah, bu acıtıyor!
1197
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
Pençe.
1198
01:45:45,875 --> 01:45:47,458
Aceleyle yaptım.
1199
01:45:48,291 --> 01:45:49,582
PELÉ'DEN SANAT DERSLERİ
1200
01:45:49,583 --> 01:45:53,458
Muhtemelen benden daha iyi bir iş çıkarırsın.
1201
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
Annene parası için yalan söylemeyi bırak.
1202
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
Pelé.
1203
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
Hima ile birlikte bir ay geçirdik.
1204
01:46:30,416 --> 01:46:32,957
Bu artık aylık mı olacak?
1205
01:46:32,958 --> 01:46:33,916
Evet.
1206
01:46:35,000 --> 01:46:37,540
Uzun süre birlikte kalalım Hima.
1207
01:46:37,541 --> 01:46:38,915
Bunu bir yerde okumuştum.
1208
01:46:38,916 --> 01:46:41,749
Köpekler çok fazla sevgi aldığında derler ki,
1209
01:46:41,750 --> 01:46:43,833
daha uzun yaşıyorlar.
1210
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
Bu çok dokunaklı.
1211
01:46:47,541 --> 01:46:48,415
Değil mi patron?
1212
01:46:48,416 --> 01:46:49,833
Çok dokunaklı.
1213
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
Pastayı şimdiden kes!
1214
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
Sadece ellerini kullan.
1215
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
Bu nasıl bir tat?
1216
01:47:06,083 --> 01:47:07,375
Karaciğer.
1217
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
O küçük obur yemeğini çalıyor.
1218
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
Neden bana söylemedin?
1219
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
Hima, bir ısırık alabilir miyim?
1220
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
Oldukça "ruff" tadı var.
1221
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
Biz...
1222
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
Her zaman bu kadar tatlı mıydın?
1223
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
Yeni mi fark ettin?
1224
01:48:02,833 --> 01:48:03,915
Merhaba!
1225
01:48:03,916 --> 01:48:04,916
Yiyin!
1226
01:48:05,583 --> 01:48:07,582
Doğum günü çocuğu hâlâ bir lokma yemedi.
1227
01:48:07,583 --> 01:48:09,958
- Hepsi senin.
- Onu beslemem gerekiyor mu? Ah!
1228
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}GIDA/İLAÇ, TUZLU SU
1229
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}GIDA/İLAÇ, TUZLU SU (KIND DOC DAY),
YEMEK ZAMANI
1230
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
Merhaba!
1231
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}ESKİ BİR SOKAK KÖPEĞİNİN HİKAYESİ
1232
01:49:24,583 --> 01:49:26,874
Bir zamanlar Yaşlı bir Köpek yaşardı
1233
01:49:26,875 --> 01:49:28,625
dikkatsizce yolun karşısına geçen.
1234
01:49:29,750 --> 01:49:32,750
Arta kalanları yuttu
ve sağlığını mahvetti.
1235
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
Bir gün onu seven bir kızla tanıştı.
1236
01:49:38,583 --> 01:49:41,499
Onu gerçekten mutlu etmek için
1237
01:49:41,500 --> 01:49:43,166
Mümkün olduğu kadar uzun yaşamalı.
1238
01:49:46,208 --> 01:49:48,165
Ama o zaten çok yaşlı.
1239
01:49:48,166 --> 01:49:51,874
Böylece Yaşlı Köpek başladı
kendine iyi bak,
1240
01:49:51,875 --> 01:49:54,250
onunla birlikte olmayı umuyorum
çok çok uzun bir süredir
1241
01:49:54,875 --> 01:49:58,416
ve dünyayı onunla keşfetmeye.
1242
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
Yaşlı Köpek kıza söz verdi
1243
01:50:06,416 --> 01:50:08,582
"Tayland'a kar yağıncaya kadar,
1244
01:50:08,583 --> 01:50:10,583
Seni asla bırakmayacağım."
1245
01:50:20,166 --> 01:50:21,457
- Anladım?
- Hatta beklemek.
1246
01:50:21,458 --> 01:50:23,332
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
1247
01:50:23,333 --> 01:50:24,916
Endişelenme Hima.
1248
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
Hadi bir maceraya çıkalım!
1249
01:50:28,375 --> 01:50:29,207
Elbette!
1250
01:50:29,208 --> 01:50:31,665
Dileğiniz kabul edildi.
1251
01:50:31,666 --> 01:50:33,207
Bundan emin misin?
1252
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Her ay gidebiliriz.
1253
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
Aferin Hima.
1254
01:51:21,708 --> 01:51:23,000
Artık bana güveniyor.
1255
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
Artık endişelenmenize gerek kalmayacak.
1256
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
İyi çocuk.
1257
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Paket lideri.
1258
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
Artık sürü lideri benim.
1259
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
Ne yazık ki onunla geçireceğimiz zaman çok kısa.
1260
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
Bir köpek için üç ay uzun gelebilir.
1261
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
İnsanlar ve köpekler
zamanı farklı deneyimleyin.
1262
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
Köpekler insanlardan daha iyidir
bazı detayları hatırlamakta.
1263
01:52:10,666 --> 01:52:12,957
Birisi ona iyi davrandığında
1264
01:52:12,958 --> 01:52:15,541
zaman yavaşlar.
1265
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
Bu onu açıklıyor.
1266
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
Geri döndüğünden beri...
1267
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
zaman zar zor ilerliyor.
1268
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
Belki bir köpeğe dönüşüyorum.
1269
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
Ne düşünüyorsun?
1270
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
rüyasında mı görüyor?
1271
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
Gerçekten rüya mı görüyorsun?
1272
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
Pelé.
1273
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
Jaidee!
1274
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
Plaja gitmek istiyorum.
1275
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
Beni sahile götür anne!
1276
01:53:22,708 --> 01:53:23,790
Tamam aşkım.
1277
01:53:23,791 --> 01:53:25,333
Eğer Hima gitmek isterse,
1278
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
o zaman neden olmasın?
1279
01:53:33,125 --> 01:53:35,082
- Kameraya bak.
- Kameraya gülümse!
1280
01:53:35,083 --> 01:53:37,583
- Bir, iki, üç.
- Bakmak.
1281
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
Gülümse, yaşlı adam! Tatildeyiz.
1282
01:53:42,875 --> 01:53:44,958
- Bugün plaja gidelim.
- Köfte mi?
1283
01:53:46,541 --> 01:53:47,874
- Köfte mi?
- Bir şiş lütfen.
1284
01:53:47,875 --> 01:53:50,416
Biraz köfte ister misin Hima?
1285
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
Bunu yiyebilir mi?
1286
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
Tuzlu.
1287
01:53:58,916 --> 01:54:00,249
Haydi Pelé!
1288
01:54:00,250 --> 01:54:01,500
Artık değil.
1289
01:54:03,166 --> 01:54:04,374
Hadi!
1290
01:54:04,375 --> 01:54:07,375
Bunu kim yemek ister ki, değil mi?
1291
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
Hızlıca! Güneş batıyor Hima.
1292
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
- Denize bak Hima.
- İşte burada!
1293
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
İlk defa mı?
1294
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
Çok hoş değil mi?
1295
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
Hima, bekle!
1296
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
- Beklemek!
- Hey!
1297
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
Merhaba!
1298
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
Beni bekle!
1299
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
Buna ne dersin?
1300
01:54:57,625 --> 01:55:01,249
- Bir dahaki sefere burada yürüyüşe çıkmalıyız.
- Bunu daha önce evde oynamıştım.
1301
01:55:01,250 --> 01:55:03,999
O yok oldu.
1302
01:55:04,000 --> 01:55:05,750
Kütük gibi uyuyorum.
1303
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
Jaidee.
1304
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
Hima'nın hayal kurmayı sevdiğini söyledin.
1305
01:55:27,375 --> 01:55:28,665
Sanırım ne hayal ettiğini biliyorum.
1306
01:55:28,666 --> 01:55:30,083
Ne?
1307
01:55:49,625 --> 01:55:52,040
PELÉ ve JAIDEE 4EVERRR!
1308
01:55:52,041 --> 01:55:53,291
O hayal ediyor...
1309
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
sonsuza kadar bizimle kal.
1310
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
Jaidee.
1311
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
Peki...
1312
01:56:15,791 --> 01:56:17,166
gerçekten birlikte olmak mı?
1313
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
Aslında Hima dışında...
1314
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
geri döndüm
1315
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
çünkü senin için endişelendim.
1316
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
Ama fark ettiniz mi bilmiyorum.
1317
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
Bir süredir biriyle görüşüyorum.
1318
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
bunu düşündüm
1319
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
Hima gittiğinde,
1320
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
Muhtemelen seni bir daha görmeyeceğim.
1321
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
Ama senden hiç nefret etmiyorum.
1322
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
Ben sadece...
1323
01:57:38,500 --> 01:57:40,125
diğer kişinin beklemesini istemiyorum.
1324
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
Hey.
1325
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
Anladım.
1326
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
HİMA
1327
01:59:01,375 --> 01:59:04,290
Hima, henüz serum fizyolojik almadın.
1328
01:59:04,291 --> 01:59:05,833
Hadi sana biraz verelim.
1329
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
Bir saniye.
1330
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
Bunu sana neden veriyorum?
1331
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
Zaten öleceksin.
1332
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Hima.
1333
02:00:10,708 --> 02:00:12,666
Biraz daha yaşayabilir misin?
1334
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
Hima.
1335
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
Ölemez misin?
1336
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
Kimsem kalmadı.
1337
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
PELÉ ve JAIDEE 4EVERRR!
1338
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
Hala uyanık mısın?
1339
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
Üzgünüm.
1340
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
Şu andan itibaren...
1341
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
Seni ve Hima'yı bir daha görmeyeceğim.
1342
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
Eğer ikinizi de görmeye devam edersem,
1343
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
Seni yeniden sevmeye başlayabilirim.
1344
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
Sorun değil.
1345
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Gitmelisin.
1346
02:03:26,375 --> 02:03:29,208
Elimden gelenin en iyisini yapacağıma söz veriyorum
Hima'yla ilgilenmek için.
1347
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
Böylece mümkün olduğu kadar uzun yaşayacak.
1348
02:05:04,125 --> 02:05:05,165
Ne okuyorsun?
1349
02:05:05,166 --> 02:05:06,666
Kar tanelerini sayıyorum.
1350
02:05:08,583 --> 02:05:10,749
Diyor ki,
1351
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
"Yaşlı Köpek kıza söz verdi:
1352
02:05:15,375 --> 02:05:17,915
'Tayland'a kar yağıncaya kadar,
1353
02:05:17,916 --> 02:05:20,291
Seni asla bırakmayacağım."
1354
02:05:22,208 --> 02:05:25,124
{\an8}Annem Tayland'da asla kar yağmadığını söylüyor.
1355
02:05:25,125 --> 02:05:28,458
Bu köpeğin ölümsüz olduğu anlamına mı geliyor?
1356
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
Merhaba!
1357
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
Buraya gel.
1358
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
Gerçek hayatta çok daha havalı görünüyorsun.
1359
02:06:24,208 --> 02:06:25,750
Bu seneyi atlatalım, tamam mı?
1360
02:07:03,583 --> 02:07:05,500
Sen zorlu bir köpeksin. Bunu biliyor musun?
1361
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
Yorgun musun?
1362
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
On dakika boyunca gözlerinizi kapatın.
1363
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
Ama eğer bu yeterli değilse...
1364
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
hemen uykuya dalabilirsin.
1365
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
Beni nereye götürüyorsun Hima?
1366
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
Gohan!
1367
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
Teşekkür ederim!
1368
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
Hepiniz büyümüşsünüz.
1369
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
Artık bu kutuya sığmayacaksın.
1370
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
Brownie.
1371
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
Çok iyi iş çıkardın.
1372
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
Gerçekten elinden geleni yaptın.
1373
02:10:08,250 --> 02:10:09,999
- Hima!
- Hima!
1374
02:10:10,000 --> 02:10:11,915
Buraya gel Hima!
1375
02:10:11,916 --> 02:10:15,582
- Gel Hima!
- Hima!
1376
02:10:15,583 --> 02:10:16,583
Merhaba!
1377
02:10:18,250 --> 02:10:20,082
seni her şeyden çok özledim
dünyada.
1378
02:10:20,083 --> 02:10:21,250
Pelé!
1379
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
BİNİŞ KAPISI: YÜKSEK PLATFORM
1380
02:11:11,583 --> 02:11:12,666
Gitmem gerekiyor.
1381
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
Teşekkür ederim Hima!
1382
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
Seninleyken zaman yavaşlıyor!
1383
02:12:17,708 --> 02:12:19,875
Sonsuza kadar seninle kalmak istiyorum Hima!
1384
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}TAYLAND'A KAR DÜĞÜNCEYE KADAR,
SENİ ASLA BIRAKMAYACAĞIM
1385
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
Uyandın mı?
1386
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
Ne hakkında rüya gördün?
1387
02:13:50,166 --> 02:13:51,666
Kar düşene kadar değil mi?